《挪威的森林》法国版海报

　　扬子晚报讯 《挪威的森林》是日本著名作家村上春树畅销20年的经典代表作，2010年底，国际知名导演、越南裔法国导演陈英雄将它搬上了银幕。昨日记者从上海译文出版社获悉，作为10年前引进、翻译、出版该作品简体中文版小说的出版方，该社这次全程参与了电影《挪威的森林》的引进和推广。小说粉丝有望在暑期通过电影感受另一种风情。

　　2001年2月，上海译文出版社引进出版《挪威的森林》简体中文版，历经10年，推出6个版本，总印数已超过170万册，成为译文社最具号召力的品牌图书。从2004年开始，经过漫长的4年等待，2008年夏天，村上春树终于正式将《挪威的森林》电影改编权授予给了越南裔法国导演陈英雄。一时间在日本乃至全世界文化界、电影界以及村上粉丝中引起巨大的轰动。

　　虽然，以前国内尚未有出版机构参与外国电影的引进，但该社表示乐于做第一个“吃蟹者”。于是，他们主动与影视公司沟通，向其介绍小说《挪威的森林》在中国受欢迎的程度。经过多方努力，终于促成了电影《挪威的森林》的引进。

　　虽然上映后各方反响不一，但正像翻译家赖明珠在《秘密—从电影回顾小说原著》中提到的，作家本人在看完电影后，发出了“原本以第一人称渡边男性视角展开的故事”，变成了女性为中心后，带来了一种不同于原著文字的观影感觉。加上李屏宾出色的摄影功底所呈现的绝美风景，以及制片方通过努力，获得了一系列上世纪60年代到70年代在美国和英国乐坛风靡一时的音乐的使用权，尤其是那首披头士的同名歌曲《挪威的森林》，让村上春树作品标志性的音乐元素，得到了完美再现。

　　电影《挪威的森林》将在8月暑期档正式公映。之前，上海电影节期间将举办唯一的一场试映。届时，影片男主角松山健一也将到场，与广大媒体、观众见面。作为《挪威的森林》中文简体版的出版方，以及国内引进出版最多村上春树作品的上海译文出版社，将邀请著名翻译家林少华先生出席试映与发布会。此外，限量电影特别版《挪威的森林》小说也已经在设计制作中，将在电影上映前后上市，成为书迷、影迷的珍藏。同时，一系列的村上春树作品研讨会、推广活动、电影观影会、书迷影迷互动也在筹划准备中。