《追捕》电影海报

原田芳雄

“跳啊，你倒是跳啊”，日本影片《追捕》中矢村警长的这句台词，成为那个年代的经典。话音犹在，斯人已去。据悉，矢村警长扮演者原田芳雄昨天上午因肺炎在日本去世，享年71岁。矢村警长的逝世勾起了一代人对日本电影的追思。《远山的呼唤》

《伊豆舞女》《望乡》，为什么如今的日本电影很难再现当年这些影片的盛况？专家说，这不仅得益于中国影视的发展，其背后更有观众口味的变化。

悲

“矢村警长”走了

1940年出生于东京的原田芳雄20多岁进入影视圈。凭借独特的气质和演技，早期的他在日本很多影视作品中出演率性的角色，但在年长后，他的演技派实力逐渐显现，出演过很多温和的父亲或是长者角色。

最为中国观众所熟悉的就是他在影片《追捕》中扮演的矢村警长。起初他的身份是要追捕被诬陷的检察官杜丘东仁（高仓健饰），但在发现事实真相后，矢村警长和杜丘一起揭开了检察长的虚伪面目。而在中国并未引进的续集中，杜丘假装旅行进行调查，终于发现检察长和犯罪集团是一伙儿的，但杜丘最终被杀手杀害，最后是矢村揭开真相，为杜丘报了仇。

尽管已71岁，但原田芳雄今年5月还出演了日本电视台播映的日剧《高中生餐厅》

。2008年初，他被检查出患有大肠癌，他入院一个月后就重新开始工作。今年7月，原田一度又因肠闭塞和误咽性肺炎两症并发而入院，但他本月11日还带病出席电影《大鹿村骚动记》的试映发布会。这是他最后一次在公共场合现身。这部电影也成了他的遗作。此外，他也作为歌手在音乐圈活动，其声音典雅独特，发表过蓝调类的歌曲。

思

日本电影为何难现当年辉煌？

■演员的个人魅力

矢村警长的离世，似乎瞬间打开了很多人对那个年代日本电影的记忆匣子。《远山的呼唤》《海峡》《伊豆舞女》《望乡》《砂器》《寅次郎系列》《生死恋》《莆田进行曲》《片山刑警系列》《我两岁》《人证》……二十世纪70年代末至二十世纪80年代初，在银幕上的国门刚打开没多久，这些日本电影曾引起全国风靡。这些影片在如今看来有些很经典，有些甚至有些幼稚，但为什么那个年代这些影片能如此火？又为什么如今的日本电影可以在国际获奖，却在中国雄风难再？

记者昨天联系了当年在《追捕》中参加配音的演员童自荣。他认为，用今天的眼光来看，《追捕》的成功更多是人物刻画上的成功，其中尤其是要感谢演员的个人魅力，比如高仓健扮演的杜丘和原田芳雄扮演的矢村，都是那种高高的个子，然后话不多，却很酷的类型，所以赢得很多人的喜欢。

记者也发现，《追捕》中的很多台词的确成为经典，比如在影片最后，矢村对检察长的那句：“跳啊，你倒是跳啊。朝仓跳下去了，堂塔也跳了，你也跳下去吧，你倒是跳啊！？你的腿怎么发抖了？”这句话成为一代经典，甚至被套用引申出很多版本，比如股市版，不少股民对股价暴跌，就用这种语气来调侃。

■当时的环境和时机使然

日本广岛孔子学院院长施永达教授昨接受记者越洋电话采访时认为，《追捕》等一系列日本电影在当时的中国能够取得这样火爆的效果，是当时中国的环境、日本电影进入中国的时机，以及这些电影本身的魅力所构成的，三个因素缺一不可，如今显然已经不可能完全复制当年的这些因素。他分析：“这些影片上映时，当时中国刚改革开放没多久。国内的电影制作水准，不论从故事性还是对人性的探讨，离国际水准其实还有很大一段距离；这个时候，日本电影进来了。”

“更值得一提的是，这些电影进入中国的时机也正好符合当时中国人的文化需求。比如说《追捕》，以今天的眼光来看，人们对一个检察官进了疯人院这样的剧情或许已不会太吃惊；但在当时那个年代，可以说非常令人震惊，所以说这些跌宕起伏的剧情，让当时口味单调的中国观众，一下子尝了鲜。而现在国内的电影业已很发达，中国观众眼界更开阔。观众除了看日剧，还可以看韩剧、美剧、英剧、泰剧，口味已经多元，所以要日本电影像当年一样引起人们的狂热追捧，当然有些强求。”

他认为，一部影片好坏，最重要的还是人性，“我昨天还和朋友聊天，说到日本人和中国人交流间的一些原则。其实中国文化和日本文化有个区别，就是相比中国文化，日本文化更重礼仪、更为含蓄。当时的中国刚刚开放，人们期待看到新鲜的东西，而这些日本电影其实都或多或少反映了人性中的一些问题，我特别记得一部讲述母亲杀死自己儿子的电影（《人证》——编者注），分析人性入木三分，所以这样的电影很能打动人”。

■视觉和人性的冲击

有网友也认为，这部影片在当时不仅有视觉上的冲击，也对正面角色的塑造用一种客观的形象，与当时国内清一色高大全的形象不同，因此很容易引起共鸣。网友先以杜丘被诬陷后逃跑的例子举例：“影片开始，在东京的街头一名女子突然指证检察官杜丘对她实施了强奸。正当杜丘在警局接受调查时，又有一名男子指责杜丘偷了他的钱和高级相机。检察长勒令杜丘停职，警长矢村带杜丘到家中进行搜查，找到了被盗的钱和相机。杜丘意识到被人陷害，假装上卫生间呕吐趁机跳窗逃跑。”主角不是说清问题而是逃跑，这在当时国内观众看来非常新奇。

最值得一提的就是《追捕》中的激情戏，那个年代的激情戏可以说非常罕见，但《追捕》没有回避这些。很多观众对杜丘和真由美在“山洞中的激情”记忆犹新，“在杜丘发现诬陷自己的横路加代尸体后，被两名杀手追杀，但杜丘逃进山林从熊口救下真由美后，真由美把杜丘藏在山洞里，又救了追捕他的矢村警长。这时，杜丘告诉真由美，他回东京去继续调查，真由美坚持要和他一起去……接下来的台词人们应该非常熟悉，真由美勇敢地抱住了杜丘，两人在火光中热吻起来……”应该说，这里一段基本完整，审查人员没有动太大的剪子，这些也是这部影片当时在中国引起轰动的原因。

电影《追捕》经典台词

“这就是监察厅警视厅的老爷们商量了一整天的决定吗？就是为了警告大家可以开枪打死杜丘，你为什么不明说？！”(在邪恶腐败的监察厅检察长面前愤怒地流露)

“如果你们的揭出的是事实，作为警长起码要被判5年徒刑你不会不知道，怎么，你不承认？”“不承认。”(巧妙地耍着赖皮)