Bé??trice Dalle, Kou Machida, Hiroaki Umano, 诹访敦彦, 卡洛林娜.尚菩蒂耶, Michiko Yoshitake, Motoko Suhama

 

「身为广岛人，拍片计划之初我常常扪心自问：『如何才能将我自身对于这座城市、这些史实的感受完整表达？』反覆回想这份挑战，思绪便追溯到雷奈的电影《广岛之恋》。当然，在广岛摄制的电影不胜枚举，而我以为，惟有雷奈的作品成功描写出广岛的真貌，勇敢地开启介于历史与电影之间的那扇窗。」

一九四五年八月六日，美军于广岛空投原子弹，轰炸面积几近十二平方公里，伤亡人数超过十六万人。一九五九年，亚伦雷奈作品《广岛之恋》在巴黎上演。

日本导演诹访敦彦集结演员及制作群，回到故乡广岛，重拍法国新浪潮导演亚伦?雷奈的电影《广岛之恋》。参与本片的包括法国女演员碧翠丝黛儿、摄影师卡洛琳香蓓提耶以及当代日本文坛代表作家Kou Machida。 「客观与主观之间举棋不定的难题，解决之道即是将剧组幕前幕后的反应并置片中。玛格丽特莒哈丝在《广岛之恋》的剧本序言写到：『论述广岛是件不可能的事；唯一可能做到的，乃论述此一行为的不可能性。』而《广岛别恋》的情节，正是此一论述的体现。」


「拍片时一位演员问我：『什么动机让我重拍《广岛之恋》？』『因为这是我的亲身经历。』
《广岛别恋》在另一个时空下重新诠释这出经典电影文本，并藉此让这座城市再度苏醒、活跃；身为电影人，既然不可能抹除我自身对于广岛的记忆，倒不如直截了当坦然去面对。」 于是，广岛的存在远胜于雷奈的存在，抽离《广岛之恋》，独留记忆与情感穿掠时空的复杂链结，《广岛别恋》中诹访敦彦的角色叫导演，心理分析式的集体救赎，二○○一年在广岛上演。