作者|林小野

上小学时，我说我1979年就看过《西游记》，一直被同学老师亲切地关怀为“撒癔症”。

这部日本版《西游记》当年确实播出过，据说还是特地送给我们的礼物。片头出现了长城、故宫、大雁塔等名胜古迹，日方为了拍好这版《西游记》也算是倾其所有，短短二十六集全部使用电影胶片，前前后后投入了10亿日元资金！相当于现在的30~40亿日元，折合RMB2.26亿。

直至现在日本还没有哪家影视公司在二十余集电视剧里投入这么多的资金，而且最早的计划更为铺张，比如沙僧的扮演者原拟定《华丽的家族》万表铁平（仲代达矢）。

再有，这部神剧动用了非常非常之多的美女，多过原著，简直因人设岗。

比如书中第三十二回「平顶山功曹传信，莲花洞木母逢灾」金角大王和银角大王原本是一对兄弟，到了这里成了一对夫妻。银角大王不仅是位美女，妆容还带着一股浓浓的荷东猛士风，坟头蹦迪的既视感。

最令人费解的是，剧组那么多美女多到用不完，观音大士偏偏是个男的。

再有，这一版的金池长老还不够猥琐，与我程老相去甚远。

金池长老原本是个“隐富”，初见师徒四人时，小童端出的茶具都是羊脂玉的，在日版《西游记》里，这个刻画金池长老贪婪性格的重要道具没有了。也不知道钱都花哪了？大概都用来请美女了吧？

不过此剧舞美还算严谨，所有牌匾楹联全部规规矩矩使用汉字，也算可圈可点。

今天权当怀旧，小编给同学们聊聊好奇已久的问题——童年记忆里那师徒四人都是哪些大腕演的？三藏师傅到底是不是个女的？

一、孙悟空的扮演者经常跟山口百惠同台演出

我小时候印象最深的就是这个大石球是如何摆脱地心引力滚向山顶的？至于石球里蹦出来的这个大鬓角叔叔，倒是没什么印象了。

这位一眼望过去还以为是矢村警长的叔叔，是当年日本一位大歌星，童星出身，艺名堺正章（姓：堺，音意同“界”），本名栗原正章，1946年8月6日出生于东京。我一直以为他是栗原小卷的什么亲戚，不过没有查到这方面的资料。

我们后来听到的许多港台歌曲，都是翻唱自堺正章的作品，比如陈慧娴的《胡思乱想》，就是翻自堺正章1971年流行歌曲《再见了，爱人》（亦叫《别了，恋人》）。

堺正章的原版非常好听，在此郑重推荐！

堺正章除了是位当红歌星，同时还是一位金牌主持人，是日本“春晚”红白歌会的长年固定主持。与山口百惠同框也是家常便饭。

至1978年拍摄《西游记》时，老艺术家堺正章已经相当有钱了。据说某天猪八戒的扮演者西田敏行在野外实在找不到厕所，只好去草丛里解决，不小心误闯演习沙场，一堆坦克开过来，差点把蹲在草丛中的西田敏行轧死。堺正章闻听之后，非常义气地自掏腰包买了一辆房车，专供剧组同事们休息上厕所。

有鉴于堺正章人品这么好，带眼影的孙悟空我也认了，就这么算了。

六小龄童版《西游记》尚未风行世界之前，欧美港澳台观众只认堺正章。那时人们嘴里唱的不是《敢问路在何方》，而是“MonkeyMagic……MonkeyMagic”，也就是魔幻猴子。

除了演戏唱歌，堺正章也是一身绝活儿，棍子耍得嗖嗖生风，还能用飞出的扑克牌弹灭一支燃烧的蜡烛，因此成为各路综艺欢迎的热门嘉宾。有一年他以艺人身份参加“大富翁”，答对所有题目勇闯二十关，当场拿走一千万！

现如今七十五岁的堺正章依然活跃于演艺界，不时登台献唱，是日本民众非常喜爱的一位老艺术家。

二、猪八戒的扮演者我们看过他演的《敦煌》

这一版猪八戒除了第一次出场带妆，余下时间基本净脸，为我们呈现出一个肉嘟嘟可爱非常的八戒来。

这位演员中国观众并不陌生，他叫西田敏行，十年后的1988年出演了佐藤纯弥执导的合拍片《敦煌》，扮演朱王礼，不晓得是否还有朋友记得那句“杀李元昊！杀李元昊！”简直豪气干云！华夏男儿的热血神武展现得淋漓尽致！

我们一直以为三国连太郎儿子佐藤浩市扮演的赵行德是男主角，其实细看片头演员表排名第一的是西田敏行，大概是西田更容易获奖。

果然，西田敏行凭借“朱王礼”当年拿了第十二届日本电影学院最佳男主角奖！早在那之前的1985年，他曾凭借《天国的车站》傻宝一角，获得过最佳男配角提名。

西田敏行出生于1947年11月4日，名字取意《论语·里仁篇》——“讷于言而敏于行”！

西田敏行是著名的反战亲华人士，对中国人民一直非常友好。到了晚年他仍有一个朴素的愿望——“我有一个夙愿：有朝一日，由我来扮演田中角荣首相，请中国的顶级演员来扮演周恩来总理，将这两位风云人物在实现中日邦交正常化时把酒言欢、畅饮茅台的一幕名场面再度呈现给观众朋友们。”

现如今西田敏行已是日本演员协会会长、日本电影学院奖组委会副会长，被誉为“日本电影界的颜面”、“大河剧帝王”、“稀世名优”等等。

不过这个爷爷都是孙子熬出来的，当年拍摄《西游记》时西田敏行吃尽苦头，由于日夜赶工，他和堺正章不得不靠打点滴注射葡萄糖维持体力，最后二人干脆联手成立了一个“日本打点滴协会”。

有在日本生活的朋友请帮忙科普一下，这个协会到底是干啥的？

三、沙僧扮演者岸部四郎是“日本披头士”成员

这一款沙僧很好地保留了原著造型——“项下骷髅悬九个，手持宝杖甚峥嵘”。

只是这个角色名字改了，名叫“河童”！怎是一个酸爽了得？

沙僧的扮演者名为岸部四郎，1949年6月7日出生于京都。年轻时，岸部四郎和他的哥哥岸部一德都是“老虎乐队”成员，这支被誉为“日本甲壳虫”的摇滚乐队大概是日本音乐史上最成功的乐队。

主唱是“阿信”田中裕子的老公天皇巨星泽田研二——

岸部四郎年轻时风光一时，名利双收，晚年却老境颓唐重疾缠身。他先后患有脑溢血、帕金森综合征、心脏病，临去世前二十年都是躺在病床上度过的。

2020年8月28日晚22点，岸部四郎因“急性心功能不全”不幸去世，享年七十一岁。国内媒体曾在显著位置予以大篇幅报道。

四、唐僧的扮演者确实是个妹子，可惜英年早逝

我们的记忆没错，这版唐僧确实是女孩子扮演的，她叫夏目雅子。

最早定下的演员是歌舞伎大师坂东玉三郎，如果你对这个名字不了解，可以自动脑补京剧大师梅兰芳扮演的唐三藏。

日版《西游记》情节有个倾向，好像不拿夏目雅子这个女孩儿身份做做文章就浪费材料了似的，比如这一集里，孙悟空外出采摘野果，八戒和沙僧有些担心，怕妖魔鬼怪认出师傅本尊跑来吃唐僧肉，于是二人给师傅化了个彩妆——

孙悟空回来后埋怨二人，费那劲干嘛，我干脆把师父变成了妹子不就得了嘛？这样妖怪们不就干脆认不出他来了？

于是孙悟空施展法术，还真把唐僧变成了一个水嫩的妹子——

如果这样的障眼法能彻底解决问题、成功解套，那一路上真用不着打那么多妖魔鬼怪了！《西游记》小说吴承恩也不用写了，估计一页A4纸就能完活儿！

这样天马行空的篡改才真叫“大话西游”，后来的周星驰都不算什么。

日版《西游记》1979年之所以在中国只播了三集就被腰斩，很大一部分原因在于情节太不靠谱，当时观众们心理上无法接受。虽然1979年能看到电视的国人很多，昙花一现的《西游记》比起同期播出的《大西洋底来的人》，反响平平，很快被人遗忘。

不过，夏目雅子的唐三藏在英语地区倒是受到极大欢迎，因为大部分洋人没读过原著，也不了解情节，他们以为唐僧就是个女的，毫无违和。

是年二十一岁的夏目雅子确实赏心悦目，据说剧组三位男演员全部为她着迷，拍戏时相互盯着，生怕其他男生靠近她勾引她，自动担任起“保护唐僧”的职责。

某次拍戏空闲西田敏行教女孩儿学家乡话，堺正章不快地跑过来拆台：“喂，我说，你来东京不就是为了学习普通话的嘛？干嘛教人家女孩儿学土话？”

三个好兄弟因为一个女孩子相互之间搞成无间道了。

到最后堺正章、西田敏行、岸部四郎都没戏，《西游记》播出后夏目雅子一夜爆红，很快成为大众情人，被日本观众评为最美神话片女演员。而且人家也很快找到了对象，一名作家——伊集院静。

只可惜这女孩子命薄，七年之后的1985年9月夏目雅子不幸死于白血症，年仅二十八岁。

她死后，《西游记》唐僧由女演员反串成了日本影视圈沿袭的“光荣传统”。

比如1993年版《西游记》唐僧的扮演者居然是宫泽理惠！！！

2006版则是释由美子！基本没完没了根本停不下来——and 你奈我何啊？

（全文完）