千绘坦言被魏导坚定不移的精神而感动。

（左起）大庆、魏德圣、千绘与林庆台合作愉快。

腾讯娱乐讯 2011年12月9日 香港 日籍女星田中千绘自《海角七号》后再与魏德圣导演合作《赛德克．巴莱》，多年来一直努力学习台湾文化及操国语的她，突然被魏导要求于戏中演回最传统的日本女性，由于已忘记一些传统礼仪，她惟有回日本温习一下。

田中千绘多年前只身由日本飞到台湾发展，可惜一直半红不黑，当她打算打道回日本之际就被电影《海角七号》导演魏德圣选中担正女主角，之后一炮而红并决定留台发展。多年来她一直努力学习国语，适应台湾文化，而且近年进步神速。

不过此时，她参与恩师新戏《赛德克．巴莱》，并要饰演最传统的日本女性，她说：“拍《海》时要讲中文，但当时中文说得不流利，对台湾文化的认识又不深，之后就花很多的时间去了解和准备。但这次魏导要我回到原本，好像我的努力是白费的，要再深入的回去了解日本文化，曾几何时感到有些沮丧。”

演传统日本女人

由于在《赛德克．巴莱》片中要饰演传统日本女性，久久未有穿和服的千绘吩咐母亲将她的和服从日本寄到台湾，魏导更为她找来几件价值不菲的古董和服作戏服。此外，她又特地飞回日本观察当地女性以融入角色，她表示：“因为我已经融入了台湾，对于日本的传统礼仪都不太记得，所以不得不回去好好温习。”虽然她在戏中的戏份不多，不过依然努力准备角色，实在值得嘉许！