导演三池崇史谈翻拍作品

　　新京报5月20日报道 当地时间5月18日晚，日本导演三池崇史的3D翻拍作《一命》在戛纳首映，在昨日的发布会上，他表示出了对3D技术的浓厚兴趣，并与编剧一起强调影片主题并不是复仇。

　　《一命》翻拍自老电影《切腹》

　　《一命》由川海老藏与瑛太主演，坂本龙一担任电影配乐。故事改编自泷口康彦的小说《浪人异闻记》，浪人半死郎的女婿为了找到足够的钱给病危的孩子治病，被迫以木刀剖腹自杀（注：当时常有浪人跑到诸侯家表示要在玄关切腹自杀，诸侯则用钱打发他们走，这成为流行的敲诈手段），这个悲剧引发了一家三口的惨死。半死郎在了解其中缘由后也上门请求剖腹。1962年，日本著名导演小林正树曾把它改编成电影《切腹》，如今三池崇史用3D技术进行翻拍，并对故事结尾和部分设置进行了改造。

　　三池崇史去年曾在威尼斯电影节推出翻拍片《十三刺客》，相隔不到一年，又带着相同的武士题材翻拍片来到戛纳。很多影评人称，其新作相比《十三刺客》水平有所下降，而且作为宣传重点的3D技术，除了在表现静止画面的场景外，效果并不是特别明显。

　　“有些武士很惨也很笨”

　　《一命》是历史上首部进入三大电影节（戛纳、威尼斯、柏林）主竞赛单元的3D真人电影。对于这一尝试，三池崇史坚称：“用3D可以让过去的故事和现在观众离得更近。”由于拍摄时间特别长，他甚至感慨：“如果用3D拍《十三刺客》，我到今天都没法拍完。”

　　《一命》中打斗场景不算多，但武士剖腹的过程有些血腥。三池崇史说，他不是为暴力而拍的这部《一命》。“我想展示的是武士面临生活困境中的表现，反正我看过电影后觉得，有些武士很惨也很笨。”电影编剧也在一旁强调，电影里的男主角最后没有杀任何一个人，所以他不是为复仇，要的是其他人对武士的尊重。

　　此外，三池崇史也提到他非常尊敬小林正树等前辈的工作，借这个翻拍机会也能和日本传统文化进行对话。