秋瓷炫与迟帅

聂小倩与宁采臣的故事已无数次被搬上银幕，大型神话剧《狐仙》则以迟帅与秋瓷炫这对荧幕情侣再塑经典。横店的片场中，秋瓷炫一身粉色古装，一脸盈盈的笑意，衬托出这个韩国版聂小倩的可爱与善良。让记者惊讶的是她的汉语已好到几乎不需用翻译的地步。身价倍增的秋瓷炫更透露了在中国买房的计划，她说自己正在努力学习中国文化，“我希望让中国观众感觉不到我是韩国演员。”

一身粉色的华美长裙，脸上带着温婉的笑意，秋瓷炫版聂小倩就连前去探班的摄影记者都认不出。可是来横店旅游的中国游客却认得出她，秋瓷炫告诉记者：“有一次一队旅游团来秦王宫玩，几个中国小孩看见就叫我秋瓷炫。我就在想，难道我在中国真的那么红了吗？”秋瓷炫此次在《狐仙》中饰演狐妖聂小倩，她说自己小时候就看过张国荣、王祖贤的《倩女幽魂》，印象非常深刻。

谈到自己这个小倩与王祖贤、刘亦菲版有何不同，秋瓷炫眨眨眼睛说：“韩国没有这样的电视剧，我说不出有什么不同，但我想演一个韩国版的小倩，我的气质和表现方法肯定与中国美女不同。”

不同于其他韩国明星采访时，翻译要紧紧相随，秋瓷炫和两位男主角迟帅、郑凯三人坐好，却不见她的翻译，这位韩国美女一开口更是让大家惊讶，怎么中国话会说的那么好？秋瓷炫不好意思地笑了笑，与她两度合作的迟帅则趁机大吐苦水，“她第一次见到我就说，你的屁股好好啊，周围人却都笑死了，实际上她要说的是皮肤。”迟帅说，像这样的笑话还有很多，“她的中国话就在不断地错误与更正中，慢慢进步了。”记者大部分问题秋瓷炫都能听懂，偶尔语速快了，她则略带疑惑地转向迟帅，迟帅说这样的场面大家早已习惯，“有时候翻译不在，我就临时当她的翻译，我应该问她要不少翻译费！”

人红身价自然倍涨，秋瓷炫还听不懂“身价”这个词，旁边的郑凯向她解释，“就是问你钱是不是多了。”闻言，秋瓷炫立刻不好意思地笑起来，“啊，钱，是多了一点点。”问及她有没有在中国买房的打算，她说：“买房的钱已经准备好了，只是还没有时间去看房子。”