日本 网站新闻截图

AKB48 发行新单曲

据日本《东京 体育报》网络版报道指出，中国 一向是全球第一的山寨大国，而这次竟然连AKB48也终于没法幸免了。文章直指中国某卫视的综艺节目，擅自播出了酷似AKB48新歌《悬铃树什么的》(由于歌曲名字超长所以一般用了此类简称)的旋律，并且配上了完全原创的中文歌词，当做一首自己的歌曲来演绎。

上个月，AKB48发行了第34张单曲《悬铃树什么的》，在猜拳大赛中踊跃夺冠的SKE48松井珠理奈(16岁)担任此次单曲的中心，这首歌的歌曲日语全名为《在悬铃树之路上说了“梦见了你的微笑”我们的关系会发生怎样的变化呢，我考略了好几天得出了很是害羞的结论》，足足有76个字之多，发行之前就引起了不小的关注。

而根据网络上放出的山寨歌曲片段显示，这是本月11日湖南卫视播出的综艺节目《一生一世合家欢》的欢乐游行庆祝画面。

出场的男男女女以《悬铃树什么的》作为背景音乐欢乐高唱，只不过歌词已经变成了跟日语原版没有任何关系的中文。比如日语原版开头的“梦见了你的微笑”，变成了“给你个完美的青春，一起去冒险”。虽然旋律还是一模一样，但是擅自变更成了其它的歌词并且表演了出来，这毫无疑问是“超级翻译”了。

不仅如此，从画面中还可以看到米老鼠和日本有名的hello kitty等等出现，更有蜘蛛侠以及美国 电影 《加勒比海盗》中的杰克船长等等山寨造型。

据悉日本唱片公司方面得知后，表达了自己的困惑指出：“我们并不记得有允许使用我们的曲调……”

另一方面，AKB48有一个姐妹团SNH48 是以中国上海为据点展开活动的，另有相关人士严正声明：“SNH并没有翻唱《悬铃树什么的》。”湖南卫视这显而易见是一次在网络上听到歌曲之后，就擅自剽窃了旋律，并附上自己的歌词的行为。

该唱片公司相关人士还表示过去也曾被山寨过：“其实以前就曾经被擅自使用过《高高在上的麻里子》的旋律。”

此处说的是两年前中国黑龙江卫视春节联欢晚会上播出的《幸福报道》，同样是《高高在上的麻里子》的曲调，但是搭配的是完全不同的中文歌词。

《东京体育报》报道至此，不忘讽刺中国方面其实是这方面的惯犯。比如去年突然解散的中国浙江杭州女大学生组成的“AK98”，负责人林远欣说什么“从来没听过AKB48”，但最后还是辩称，“虽然是参考AKB48，但并不是山寨。这是全新名字的偶像团体。”

考虑到中国的山寨体制问题，曾采访过SNH48的电视台相关人士指出：“没法断言说就只山寨了《悬铃树什么的》或者AKB48、卡通人物等等，也都显然是没有得到版权的(笑)。而换一个角度来想，这也证明制作方在网络搜寻的时候，见识到了AKB48惊人的人气吧。中国大地上有非常多的频道，有300多家电视台，广告收入方面有着非常激烈的过度竞争。上海很注重版权意识，而其他电视台此类意识就还非常非常低。”