您现在的位置: 贯通日本 >> 娱乐 >> 其他 >> 正文
原来日本人是这样看待抗日神剧的!

一开始,日本人刚知道“抗日神剧”这个东西时,难免心惊。


因为他们一头雾水,加上许多人不懂中文,完全弄不明白这些抗战剧到底是怎么回事。只能记住那些痛杀“鬼子”的镜头:人人都是武林高手,个个身怀绝世神功,“日本鬼子”哭爹喊娘,各种丑态,一下子就被消灭光了。


我身边一些学中文的日本朋友,最开始接触中国的抗日剧时,内心感受只能用两个字来描绘,那就是“怪异”。


对于在某些方面不太开窍的日本人而言,面对中国的抗日剧,他们也说不出哪儿不对劲,总之只感觉到各种怪异各种不自在。


QQ图片20160628143306.jpg


接下来,“抗日神剧”在中国越演越烈,“抗日”的功夫也越来越神。于是中文网络出现了不少批评“抗日神剧”的文章。就连《人民日报》都看不过眼了,撰文批判说:


“八路军战士像撕鱿鱼片一样徒手将敌人撕成了两半,‘鬼子’血肉横飞,英雄凛然一笑。八路军女战士被一群日军侮辱后,腾空跃起,数箭连发,几十名鬼子兵接连毙命。绣花针、铁砂掌、鹰爪功、化骨绵掌、太极神功轮番出现,取敌人首级如探囊取物。”


“五花八门背后则是惊人的一致:我方战士英俊(或性感)潇洒,神勇无敌,日本军人猥琐而弱智、暴虐而无能。”


“不过,我们实在不能把这种慷先驱之慨的做法称为‘幽默’。中国尽管取得了八年抗战的最终胜利,但我们的前辈也付出了极为惨烈的代价……我们的胜利是用巨大的牺牲换来的,这是我们认识那段历史的基本理性。”


《人民日报》的这篇文章被日本媒体翻译成了日文,转载到了日本的各大网络媒体,于是日本人也终于如梦初醒——原来所谓“抗日神剧”,居然是这样子的!这些抗日剧貌似在表达爱国情怀,却原来如此不尊重自己的历史啊!


QQ图片20160628143324.jpg


现在,日本人对于“抗日神剧”的态度,已经从第一阶段的感觉“怪异”,到第二阶段经《人民日报》点拨后的“如梦初醒”, 开始顺利进入到了第三个阶段:他们开始享受“抗日神剧”所带来的各种乐趣了!


不少日本网民开始对我朝“抗日神剧”变得津津乐道起来。有懂中文的好事者,甚至特意跑到中文网络里“挖”出不少“抗日神剧”的剧照,指手画脚地逐一品头论足。


看到“抗日神剧”中那些乘坐80年产大众车的日本兵、还有手持80年代中期研制出品的AWP狙击步枪的八路军时,日本网民们也兴奋直想猛捶榻榻米……


那些没学好中文的日本人,似乎还不太懂得如何使用“穿越”这个词,但他们已经意识到中国的“抗日神剧”,完全比哆啦A梦的“四次元百宝袋”还要神奇。


QQ图片20160628143337.jpg


有不少日本网民这样在日文社交网站上留言说:


————这个要是在日本播出,估计会超人气啊(笑)!


————希望抗日神剧毫无顾忌地朝着魔幻路线突飞猛进,仅仅是一台(80年代产)的车,还远远不够震撼。最起码得让日本军的军车变形成机器人屠杀人民,然后再使用最强解放军的功夫拳,将日本兵炸得粉碎……


————这是朝着“抗日水浒传”狂奔的节奏啊~


————希望快些翻译到日本来!太有趣了!我喜欢这类B级剧。


————中国人真是生活在魔幻之中啊!


————说是抗日剧,但完全是SF剧啊,真的很想看……


这类留言还有许多,不一一翻译了。总之,许多日本人对“抗日神剧”的看法,已经从最开始的“感觉怪异”升级到“心向往之”了。


QQ图片20160628143349.jpg


因为日本人已经知道了:那不是抗日片,而是娱乐片。


既然是娱乐片,日本人在神剧里被牺牲一下,也没什么不好,满足一下中国愤青们的抗日需求,也算是一种“娱乐关怀”。


我有一位大阪出身的日本朋友,则更具有“牺牲精神”,这位日本友人的中文虽然没学好,但却记住了抗日神剧里的好些“鬼子”台词。


QQ图片20160628143518.jpg


跟中国人的朋友一起去居酒屋喝酒时,喝到兴头上,会说:“你的米西米西,我的鬼子死啦死啦的!”说完拿起筷子指着自己的脑袋,嘴里“叭!”的一声枪响之后,自顾自地应声歪倒在自己的餐座上,表示他已经被自己的筷子“杀死”了。


以上是普通日本人对于“抗日神剧”的反应。


至于日本的学者和媒体人,针对中国大肆风行的“抗日神剧”,他们更喜欢从中国的社会矛盾、审核制度、爱国教育等各方面作出深层次的详细分析。因为“你懂的”等各种原因,这些日本媒体和学者们的分析,在此且略去不谈。


不过,在这些我所看到过的日本人对于“抗日神剧”的评价中,至今为止给我印象最深的一句评价,是一位日本人无名氏写在2CH网站的留言。那位匿名留言的日本人这样写道:


“中国和韩国这两个国家都是反日的。作为日本人,我的看法是:韩国人是反日原理主义,而中国人是反日机会主义。”


对于这句评价,我个人深以为然。


(编辑:纪晨辰)


注:本站上发表的所有内容,均为原作者的观点,不代表北京文艺网的立场,也不代表北京文艺网的价值判断。

娱乐录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口

相关文章

“日本女神”新垣结衣:结婚后数万男生失恋,近照却让人大跌眼镜
西野七濑倾情演绎4个不同职业女性 精湛演技获肯定
森七菜将首次主演《世界奇妙物语》 与奥平大兼、仓悠贵等一同出演
米仓凉子《Doctor-X》第7季开播 首集收视率19%迎来开门红
小栗旬主演《日本沉没》首集收视率15.8% 开局成绩亮眼
桥本环奈遇烦恼网络求助粉丝 众人踊跃支招
日本NHK红白歌会时隔一年将再次以有观众方式举办
远嫁日本两年后,林志玲现状曝光!实在是让人为之惋惜和感叹
日本最痴情富豪:痴等中国女神30年,55岁终于“抱得美人归”
她出道多年,多次担任女主,却总因名字被误认为日本人而被人遗忘
日本顶级牛郎罗兰:东京大学高材生,辍学“下海”,一夜赚3000万
日本男子偶像团体“岚”成员樱井翔和相叶雅纪同时宣布婚讯
乃木坂46与田祐希加盟小栗旬主演的新剧《日本沉没》
小松菜奈、坂口健太郎将共同主演《余命十年》
乃木坂46寺田兰世宣布将在组合发售第28张单曲期间毕业
绫濑遥:新冠肺炎后遗症或影响对剧本的记忆
户田惠梨香与永野芽郁主演新剧《战斗吧!派出所女警》完美收官
为什么日本人那么迷恋御宅文化?
缓慢恢复中的日本Live娱乐
刚娶22岁女优,77岁日本富豪“离奇”暴毙!曾为女人豪掷30亿日元
高桥文哉和铃木仁双主演原创新剧 挑战“密室”中的爱情故事
日本导演北野武所乘汽车遇袭 一手持锄头男子被捕
乃木坂46斋藤飞鸟在社媒开通个人账号 首次更新令粉丝们欢呼雀跃
乃木坂46斋藤飞鸟在社媒开通个人账号 首次更新令粉丝们欢呼雀跃
清野菜名与坂口健太郎将主演日剧《只是在结婚申请书上盖个章而已》