《十三刺客》英国版海报

　　时光网讯 最近，三池崇史的《十三刺客》在北美点映，翻拍自小林正树经典日影《切腹》的3D时代剧新作《一命》则入选了戛纳。另外根据小道消息，三池崇史最新电影计划是翻拍经典时代剧《带子雄狼》。

　　有人说，持续翻拍时代剧的三池崇史太疯狂，他拍的《十三刺客》有人叫好有人不买账。下面，我们就来看看三池崇史在接受《卫报》专访时，是如何解释自己翻拍时代剧的动机的。

　　“希望让创作精神复活”

　　那是在两年前，当我看到1963年那版经典的《十三刺客》之时，我对于日本电影工业处于全盛时期那种完全的力量和能量感到震惊。但我随之又感到悲哀，因为如今我们已经丧失了那样去制作电影的能力。我希望能够让这种创作精神复活，这是我为何决定翻拍的原因。

　　当老版《十三刺客》拍成之时，我只有三岁。这部电影在武士电影迷中很流行——对我父亲那辈人来说是一部传奇性电影，即便将它放在当时许多拍的相当不错的时代剧中。对我而言，我最喜欢的是盲侠《座头市》系列，特别是1962年拍摄的第一部。那真是一部杰作。接着是五社英雄的电影，1978年的《云雾仁左卫门》与1979年的《黑暗中的猎人》。它们有点B级片的感觉，但它们非常有趣，很酷也很有风格。当然，黑泽明的《七武士》也在名单之上，我不认为哪个日本导演能够摆脱黑泽明的影响。

　　“不需要在电影中置入所谓的‘当代主题’”

　　我觉得我们翻拍《十三刺客》的所有人都必须向原版电影导演工藤荣一致敬，当然还有其他参与创作了原版电影的人。重要的是不去重复现代时代剧拍摄时经常使用的手法，在其中插入一个爱情故事，或者将现代的观念置入。在这些年，人们翻拍过黑泽明的电影，但每次都是失败，因为他们无法将故事改编让年轻观众能够理解。

　　《十三刺客》故事发生在1840年代，已经是接近于江户时代的末期。但有些东西从未改变：人类一直处于苦痛境遇，无论在哪个时代、在哪个地方或处于哪种政治体制下。我不需要在电影中置入所谓的“当代主题”——那些武士在对我们说话，即使我们不是武士。那对于我而言，是时代剧美好的地方。也许只有武士类型才是独一无二的，即使现在我们日本人生活在地球村，我们共享同样的信息使用着同样的产品。但依然，你可以将武士电影和西部电影进行对照，这两种类型都持续了很长时间，电影的角色和观众主要都是男性。对于男人而言，我们需要看到一些理想化的男子气概，尽管现代社会在我们自己的生活方面设置了诸多限制。

　　“《十三刺客》是一种濒死的痛苦表现与警告”

　　我希望以老派的方式拍摄《十三刺客》，使用过去的技术而不去依靠现代流行的CGI，或者通过剪辑改变速度。我们只用了两周的时间拍摄本片，为最后进行的杀阵我们在山形北部地区搭建了村庄，可那时候气候非常糟糕。演员的发挥好得令人吃惊，尤其是考虑到13人中，有一大半此前从没拿过剑骑过马。作为演员他们都非常拼命。

　　我是否成功让这种类型重新复活？对于如此抛弃自己创作才能的日本电影工业，也许《十三刺客》是一种濒死的痛苦表现与警告。但我现在另一部时代剧也在路上，现在我正为了戛纳而进行着后期的编集。这部电影名字叫做《切腹：武士之死》（国际片名为《Hara-Kiri: Death of a Samurai》，日文片名为《一命》），根据的是著名导演小林正树1962年拍摄的电影。这将会是一部3D电影。作为电影人，只有新的可能性被打开后自然就会感到开心。我设想自己在20年后，当3D已经成为标准制式，我会告诉我孙子：“在过去，我们事实上争论过2D是不是更好。”