您现在的位置: 贯通日本 >> 娱乐 >> 正文

2012韩国影展 专访影人李勇周&李帝勋&宋海星

作者:黄土地  来源:mtime.com   更新:2013-7-14 15:17:08  点击:  切换到繁體中文

 



专访《白兰》导演宋海星:


后悔翻拍《英雄本色》



韩国导演宋海星接受时光网专访


曾凭借《白兰》和《力道山》两度捧得大钟奖最佳导演奖的宋海星导演,此次专程携《白兰》来京参加韩国电影展,对于在《白兰》中与香港演员张柏芝的合作,一切都还记忆犹新。而对于执导翻拍吴宇森导演的经典作品《英雄本色》,他自嘲"做了不该做的事",但对于韩版《英雄本色》--《无籍者》的质量,宋海星导演还是坚定的认为影片的质量并不差。


《白兰》刻画了一种痛苦的幸福


——翻拍《英雄本色》,我做了不该做的事——


时光网:当初为什么选择张柏芝来出演《白兰》? 宋海星:最初商定的演员是张曼玉,但因为张曼玉的档期问题,不得已还要再找别的香港演员,恰巧当时看到了《星愿》这部电影,觉得和"白兰"的气质颇有些相似。之后还看了张柏芝的第一部电影《喜剧之王》,更觉的张柏芝很适合这个角色,于是我就来到香港邀请张柏芝出演。



《白兰》让宋海星导演捧得大钟奖最佳导演奖


时光网:张柏芝是个中国演员,语言不通,在执导影片的过程中有没有遇到什么困难?有没有印象深刻的小插曲? 宋海星:最开始合作确实有些困难,并非语言的问题,语言并非难题。只是因为第一次合作,当时香港演员的表演方式可能因为喜剧片很多,所以在表演上是比较夸张的,但这中表演并不适合《白兰》这部影片,所以就和张柏芝沟通,不是你的表演不对,而是这种表演不适合"白兰"这个角色,是需要很多内在的表现和情感来表现女主人公的情感和窘境,通过沟通就没有什么太大的问题了。


小插曲的话,我印象最深的是开拍第一天,我就拍了很多全景镜头,没有拍张柏芝的近景镜头,张柏芝就很不开心,哭着往香港打电话,和经纪公司抗议,说这个导演太可笑了,把我带到韩国不怕特写,全部都是大全景,但后来通过翻译,化解了这个问题。


时光网:在《白兰》中张柏芝与崔岷植是没有见面的,这样的设定是出于怎样的考虑呢? 宋海星:我觉得他们两个人是不能见面的。因为见面的话就没意思了,在影片中崔岷植所试验的男主人公是韩国最下层社会的一个小混混,是个没有未来的人,张柏芝试验的"白兰"是个没有故乡的人,在这个世界上孤独一人的人,对这两个人来说,什么才是幸福,他们能否拥有幸福呢?我在影片中让他们彼此成为对方惦念的对象,虽然有些残忍,这种惦念从某种角度将也可以说是"幸福"和"梦"吧,所以我设定两个人到影片结束也没有见面,但最后他们还是以生者和死者的身份相见了。其实影片中出现了两次两个人同时出现在一个画面中的镜头,一个是白兰在死前去仁川找老公崔岷植,但崔岷植也来见白兰但却被警察抓走了,一个是在白兰死了之后,崔岷植在她的旁边望着她,虽然两个人对对方没有任何记忆,但却有种心痛的幸福感在里面。虽然有些不像话,但为了这种感觉,还是不见面更符合电影的情绪。


其实很多人都说《白兰》一部爱情电影,但都没有见面,怎么能说是爱情电影呢?




上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  ... 下一页  >>  尾页


 

娱乐录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一篇娱乐:

  • 下一篇娱乐:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    童星超时劳动触犯法规 《东京一

    山下智久《紧急救治》夏季复活

    晨间剧《笑天家》主演出炉 葵若

    渡边麻友《再见烤米棒》改名 暗

    日本女导演被指虐童 竟要求6岁

    童星彻夜拍剧崩溃大哭 电视台为

    广告

    广告