2013版《一吻定情》由古川雄辉、未来穗香主演

本周，改编自漫画的日本纯爱剧——2013版《一吻定情》将迎来大结局。即便是十数年间被翻拍了多次，该剧还是在庞大的中国女粉丝群体中掀起了阵阵热潮。最近几集还攀升到了热门视频榜单的第一位，在国内某视频网站中，该剧单集的最高点击次数突破了126万。

网络现象 中国粉丝追捧翻拍日剧

2013版《一吻定情》播出至今，极受中国观众追捧。根据爱奇艺网的点击率数据显示，《一吻定情》的点击率已近4000万次，并一直占领着新浪微博的话题榜。

由柏原崇、佐藤蓝子主演的1996年版《一吻定情》早已是日剧迷心中的经典。之后由郑元畅、林依晨所主演的台湾版也在2005年播出时造成轰动。韩国在2010年再次翻拍该剧，由金贤重、郑素敏主演，同样受到中国观众热捧。这次由古川雄辉、未来穗香主演的版本再次袭来，依然魅力十足。

在中国的日漫粉丝心目中，有“日漫言情三大山”的说法，除了《一吻定情》外，《流星花园》(日本版名为《花样男子》)版本多达6个；《花样少男少女》拍了3个版本，每次都能受到中国观众追捧。

记者还注意到，这些偶像剧的发源地都在日本，但真正走红却并非是在日本当地。例如，《流星花园》于2001年走红于台湾并辐射整个亚洲，之后的《花样少男少女》也是在韩国先引发热潮。

海外连线

日剧为何墙内开花墙外香？记者为此连线了日本五大电影公司之一 ——日活株式会社的海外发行专员笹仓里奈(Rina Sasakura)。她向记者坦言：“以前日本偶像纯爱剧在亚洲处于优势地位，自然有恃无恐，如今纯爱剧大势已去，编剧后继乏力，但是纯爱剧迷依然大量存在，所以就只能不断炒冷饭了。”

新版《一吻定情》在日本不算红

FW：《一吻定情》在日本国内反响如何？

笹仓里奈：从收视来说并不好，被定档在深夜播出。但是因为毕竟1996年的版本在当时非常火，所以新版男主角古川雄辉的人气也有了明显的上升，写真照片、周边产品都有看到在贩卖。

FW：这与翻拍了很多次的《花样男子》有什么不同？当时《花样男子》在日本也是非常火。

笹仓里奈：首先是时机问题。现在日本本土并不看好纯爱偶像剧。一般而言，现在侦探推理类的剧集会比较吃香，和《一吻定情》同时播出的《神探伽利略》、《刑警110kg》等收视都非常不错。

21世纪初期日本纯爱偶像剧还是相当火的，比如《花样男子》曾红极一时，而且这部漫画本身的人气较之《一吻定情》就要高很多。此外，也要考虑到主演的人气，当时《花样男子》的几位男主角在日本国内已经非常有人气，饰演道明寺的松本润成名也很早，他所主演的《极道鲜师》在日本也是非常有名的剧集。

另外，台湾版的《花样男子》(即《流星花园》)也曾经在日本造成了轰动。

编剧乏力、韩流侵袭导致“炒冷饭”

FW：既然并不看好，为什么还要翻拍呢？

笹仓里奈：因为纯爱偶像剧还是有观众群的，可以说是“传统日剧”，就是一定会存在的剧集。与之共存的还有日本的“偶像经济”。

虽然现在已经很难出现木村拓哉、福山雅治这样的国民偶像，但对于青少年观众而言，“偶像经济”依然存在，电视台与经纪公司之间仍然有着合作关系。简而言之，“偶像”可以带动收视率，同时剧集也是推广偶像的方式之一，而纯爱剧显然是最适合青少年的

FW：但为什么会选择一部老剧翻拍呢？是编剧跟不上吗？

笹仓里奈：可以借助之前剧集的影响，在宣发上节省不少成本，而且也具有一定的话题，何乐而不为呢？当然，也不排除现在日本纯爱剧编剧质量下滑的原因。

近年纯爱偶像剧收视差，频频被批就足以证明这点。曾经大名鼎鼎的编剧们所编撰的内容明显跟不上时代的潮流。举个例子，北川悦吏子在去年曾想借助当下流行的社交网络题材再创纯爱收视，但却被观众批评根本不懂社交网络。

FW：还有别的原因么？

笹仓里奈：韩流也是重要的原因。张根硕主演的《原来是美男》在日本红到发紫，国内“偶像”们的地位被韩国明星侵蚀。所以后来赶紧拍了日版的《原来是美男》，不过收效也不是很好。

文/记者 张婷婷