奇怪的是，忠于原著的《西游记》译本也无法动摇也已形成的唐僧形象。1978年，日本电视台播出了电视剧《西游记》，轰动一时。本片可以说是日本电视剧史上的杰作之一，甚至在当时极为罕见的在中国大陆进行了实景拍摄。这部电视剧最大的特点是，三藏法师是由当时只有21岁的女演员夏目雅子来扮演的。甚至直到今天，当问起日本国民有关三藏法师的事，还是会有很大一部分人会回忆起由“夏目雅子”所饰演的唐僧的形象。由此，日本电视剧中的玄奘法师由女性来扮演成了不成文的惯例，在那之后所制作的《西游记》电视连续剧中的唐僧角色，可以说几乎都是让女性演员来演绎而成的（夏目雅子、宫泽理惠、深津绘里）。从中国人的佛教角度而言，如此改编当然近乎背经叛道，但考虑到日本佛教本身也是不忌肉食、可以结婚，甚至在战国时代出现过和尚大名（本愿寺），这似乎又不足为奇了。另一方面，这个女性化的唐僧也不再是孙悟空等人的拯救对象，反而每次都和徒弟们一起亲临除妖现场，一同参加战斗，虽不是武艺最高强者，却是徒弟们同生死、共患难的伙伴。

扮演唐僧的夏目雅子

多样化的孙悟空

作为《西游记》中最有人气的角色，孙悟空在日本也难逃被恶搞的命运。

被称为日本“漫画之神”的手冢治虫在上世纪50年代创作了漫画《我的孙悟空》。这也是最早的日本改编《西游记》的经典漫画，与原著的相似度还是相当高。这是因为，按照手冢本人的说法，他也是受到了1941年在上海录制的电影，亚洲第一部动画长片《铁扇公主》（该片情节改成了孙悟空团结民众赶走了侵略者，隐喻民族团结赶走日本侵略者的意思，终被日本军方列为禁片）的影响，故而，在自己的漫画中成功地描绘出了跟中国一样的《西游记》里的人物形象。但《我的孙悟空》的故事情节已经有所改动，故事为唐僧取经，孙悟空西行的目的却是为了变成人类，金角大王与银角大王被塑造成重友情的妖怪，表达了坏人也有动人情感的观点。甚至《我的孙悟空》开篇就是这么一个镜头：西方神仙满头大汗跑去报告中国的玉帝石猴的事情。这个神仙边说边把头上的光环拿在手上拧干汗水。手冢治虫笔下的孙悟空是只黄色小猴子，大眼睛，细眉，招风耳，额头有根毛。值得一提的是鼻子，并非猴子的鼻子，却与米老鼠的鼻子一样，是迪斯尼动画中常见的鼻子。

《我的西游记》中的孙悟空

上一页  [1] [2] [3] [4] 下一页  尾页